GlobalVoices

El precio de comer bien

Domingo, 16 de octubre de 2011

Hace unos meses aprendí a comer. Suena raro decir eso a los 30, pero hasta que aprendí, no sabía que lo estaba haciendo mal. Era obvio: uno no gana peso de puro gusto, sino porque uno está comiendo de lo que uno debe o más de la cuenta. Así que me tocó aprender.

No es muy complicado que digamos. Todo el conocimiento lo tenía, lo que faltaba era ponerlo en práctica y tomármelo en serio. Eso que la mitad del plato debe estar compuesto por verduras y la otra mitad con proteína y una harina, acompañar d frutas y evitar la comida empaquetada. Y lo he hecho y me siento muy bien, mi salud está mejor y he bajado de peso… pero puedo entender por qué para tanta gente en el mundo, comer sano es una utopía.

La próxima vez que esté en un restaurante, fíjese en el precio de las ensaladas: por lo general, serán uno de los elementos más caros del menú.  Acá puedo pagar 7 USD por un plato de lechuga con algunas onzas de otras cositas encima. Por la mitad de eso podría comerme una hamburguesa, unas papas y una gaseosa pequeña.

En el super no mejora la cosa. Comer bien implica que uno está comiendo a las horas que debe, comida sana y suficiente. No aguantándose porque no hay nada en casa hasta que el hambre ataca y uno sale a buscar comida rápida. Claro que estamos pagando más. Pero también uno ve que mes a mes, los numeritos de los precios suben y suben, y el salario se queda igual.

Recuerdo una época en la que no podía subirme en el bus equivocado porque significaría que no me alcanzaría plata para irme en bus al trabajo. Tenía cada centavo metido y contado. Comía arroz y frijoles y huevo todos los días:  era lo más barato y lo que más llenaba. Hay gente que sólo le alcanza para comprar el arroz. Entonces sólo eso comen.  Porque el alza en la bolsa de leche que para otra persona implica que esa semana si se quiere ajustar al presupuesto no puede comprar esa marca de vino sino otra… pues para otra significará que ya no puede comprar leche. Yo no he estado en ese nivel de pobreza, apenas me puedo imaginar la angustia que pasará alguien.

Cuando el gobierno sale con iniciativas de nutrición infantil, cuando la gente piensa que el pobre es flaco entonces considero que eso puede ser cierto para la pobreza extrema, cuando la gente va a dormir sin comer, pero para la clase media baja, que vive de harinas porque es lo que más llena y que sale más barato, entendería por qué es que son gordos. Pueden estar comiendo las calorías necesarias, pero los nutrientes no.

Un paquete de galletas es más barato que una manzana. La leche es más cara que la gaseosa. El kilo de papa es más caro que el kilo de tomate, pero te va a llenar por más rato.  Yo soy una persona educada, privilegiada, que tengo medios para poder tomar mejores decisiones respecto a mi alimentación. Pero para alguien bajo la línea de la pobreza, o alguien que no tiene opciones para escoger en variedad, sino que lo que hace es comprar lo que puede pagar, que los medios le vendan coca cola y abajo le digan “coma más frutas y verduras” no le va a resolver nada.

 

Hoy es el Día Mundial de la Alimentación y también es el Blog Action Day…  escribí un post para Global Voices al respecto, pero me queda un vacío. Todos sabemos que hay problemas… pero no se me ocurre qué podría hacer para resolverlo.  Pienso en la comida que tuve que botar la semana pasada porque se puso mala y me da rabia conmigo misma.  Tal vez por ahí podría empezar. Darme cuenta que no se trata de comer bien por uno, sino que comer bien también implique no comprar más de la cuenta, no desperdiciar comida y seguir buscando soluciones.

I am proud to take part in Blog Action Day Oct 16, 2011 www.blogactionday.org

De Catar

Miércoles, 16 de marzo de 2011

Hace un par de meses cuando me invitaron a participar del foro de Al Jazeera en Catar ni me lo quería creer. Tomando en cuenta las dificultades de conseguir la visa, preferí no adelantarme a los hechos. Viendo el payaso soltando la risa. Y finalmente estaba ahí, en el avión, aterrizando en Doha.

panorámica del skyline en Doha

Claro que no todo fue tan sencillo: resulta que la visa que me habían dado tenía un pequeño error y como estaba en árabe yo ni cuenta me dí. Me cambiaron la nacionalidad y ahora el documento decía Turkmenistán… obviamente hubo problemas y por cosas del destino terminé esperando con otro asistente de la conferencia, un chico de Mauritania que llamó a sus contactos en Doha y logró que arreglaran nuestras visas. A partir de ese momento en que ya estaba oficialmente dentro de territorio catarí me di permiso de disfrutarlo.

¡Y cómo lo disfruté! Es un lugar tan distinto pero a la vez en muchas cosas se reconocía eso que tenemos todos en común sin importar a donde vayamos. Entonces vamos con un recuento de ideas y cosas vistas:

mix

-La vestimenta: yo iba con un poco de preocupación referente a cómo debía vestir y compré ropa que no fuera escotada ni de mangas muy cortas, y además llevaba camisas manga larga para poner por debajo. Pero a decir verdad el lugar es muy permisivo para con los “expats”. Me pareció super interesante la vestimenta de los cataríes: todo hombre de Catar se viste con el thobe que es como un camisón manga larga con cuello formal y mangas con mancuernas y que llega casi hasta el suelo. Lo usan perfectamente almidonado y de un blanco muy pulcro. En la cabeza usan el ghutra o keffiyeh, que se lo sostienen con una tira negra llamada ogaal. Así como uno se acuerda del Rey Hussein. Es considerada vestimenta formal, y más que tradición es una cuestión de orgullo.
Las mujeres por su parte hay en toda variedad de vestimenta: las que se tapan hasta los ojos, las que usan el niqab con los ojos al descubierto, las que se cubren todo el cabello, las que usan el velo pero permiten que se asome un poco de pelo al frente y las que no se cubren la cabeza del todo. Las abayas que usaban algunas eran lindísimas, y ellas se veían muy elegantes en ellas.

Souq Waqif

La Ciudad: Doha es una ciudad que huele a nuevo. Para los amantes de la arquitectura moderna es un paraíso. El museo de arte islámico diseñado por I.M.Pei era una locura, mostrando ese balance entre diseño modernísimo y lo tradicional. La parte que vimos y por la que estuvimos es la que sigue la Avenida Corniche, que va abrazando la bahía. A un extremo está el aeropuerto, el puerto y los museos y el mercado y al otro extremo estaba nuestro hotel.

Museo de Arte Islámico

El mercado o el Souq Waqif es un ejemplo de cómo Doha está construido para recibir visitantes. Si bien ahí había antes un mercado, en algún momento decidieron que necesitaba ser más auténtico y con mayor sabor local, así que rehabilitaron construcciones, quitaron algunas adiciones modernas que desentonaban y construyeron un complejo gigante al estilo antiguo. Le dicen el New Old Souq porque en efecto: cuando entregan la obra terminada, ya hasta la han avejentado profesionalmente para que uno sienta que está en un cuento de las mil y una noches. Es limpia, ordenada y el olor del tabaco frutal de las shishas permea el ambiente.

Souq Waqif

La Conferencia: Fue impresionante. Yo me considero medianamente informada de lo que sucede en el medio oriente gracias a mi trabajo, pero estar ahí y conocer a las personas que hicieron parte de la historia fue darme cuenta que mientras más aprende uno más le queda por aprender. Originalmente los blogueros íbamos a hacer foros y presentar diferentes proyectos: en mi caso me invitaron para contar sobre mi experiencia formando jóvenes en medios ciudadanos: pero faltando poco para la conferencia, les tocó cancelar la mayoría de foros para ese día porque sencillamente los nuevos desarrollos en Baréin y Libia requerían de toda la atención de los organizadores y reprogramaron los eventos.

panel de jóvenes activistas

Las mejores sesiones: De lo que logré conversar con otros asistentes coincidimos en que las sesiones más interesantes fueron la de los jóvenes activistas que contaron de sus experiencias de primera mano montando las revoluciones, la charla de los nuevos medios y cómo están cambiando el panorama, y la del nuevo rol del periodismo. A mi en lo personal me gustó el keynote de Lula da Silva y también la conversación que tuvimos con él por aparte.

Twitteando a Lula da Silva

Lo adicional: Durante los días de conferencia nos pegamos escapaditas a la playa, a la piscina y a turistear. Como no había tiempo en el programa para ir a conocer la ciudad, nos lo tomamos. El primer día fuimos a la playa y nos sentamos un rato al sol, leyendo los documentos que necesitaríamos para la sesión de la tarde. Después fuimos al museo de arte islámico. Otro día fuimos a la piscina y jacuzzi, y al tercero nos fuimos al mercado.

golfo árabe

Lo extraño: Un día decidimos ir a tomarnos algo y terminamos en un bar de cigarros en el four seasons. Resulta que mi amigo de Mauritania andaba vestido con un túnica tradicional y un tipo de tocado en la cabeza, y casi no lo dejan entrar. Pero oh, no sabían con quién se metían, ¡era un grupo de periodistas y activistas! Inmediatamente varias personas sacaron sus cámaras de video y lo grabaron contando lo que estaba sucediendo. Ellos para evitar problemas, entonces lo dejaron acompañarnos, nada más que con la condición de que no podía pedir nada de alcohol. La ironía del caso es que este amigo no toma licor. En ese mismo lugar, es donde venden el siguiente coctel no apto para cardíacos ni tacaños:

El Coctel más caro de Qatar

La explicación que nos dio uno d los extranjerons trabajando en AJ English con el que andábamos era que esa era la política del local: no permitir la entrada a personas con ningún tipo de tocado o de sombrero, para así evitar tener a personas obviamente musulmanas tomando licor en el bar. Es decir, mientras no parezcan musulmanes no importa que tomen.

Es aparente que hay una doble moral respecto a los extranjeros y depende grandemente de qué parte del mundo vienen. Los expats británicos o gringos tienen derecho de ir a cualquier parte, pero hay una problemática seria con la población imigrante de trabajadores. Como un amigo nos contó, hay un día a la semana en los centros comerciales llamado “family day” y los hombres no pueden ir al centro comercial al no ser que estén acompañados por mujeres, a veces incluso a 3 mujeres por cada hombre. Según este amigo expatriado esta es la manera de evitar que los obreros provenientes de Filipinas, India o Bangladés puedan ir al centro comercial ya que en teoría no tendrían con quién ir. De igual manera, en el Souq Waqif, en la zona de restaurantes a la que fuimos, también filtran la población que puede ir, aunque no me quedó claro cómo es que lo hacen. Lo que sí es que el costo de la comida es un filtro en sí, y la población que va a esos lugares son o extranjeros del primer mundo (o que lo aparenten), turistas y cataríes.

Souq Waqif

Estampas: observé varias cosas curiosas que me llamaron la atención. Los hombres jóvenes cataríes andan juntos en grupos por las calles, pero no creo que vi un grupo de mujeres cataríes andando juntas. Ya que no se permite el alcohol, excepto en lugares donde hay turistas, en los restaurantes y cafés lo que ofrecen son los mocktails: jugos de frutas y cocteles mezclados que sencillamente se veían espectaculares. En un vaso, una capa de jugo de mango, encima una capa de jugo de kiwi, otra capa de jugo de fresas y coronado por jugo de guayaba blanca, que sabía como a cas, pero más dulce. También los helados son super populares, y por algún motivo me hizo gracia. Yo sé que el helado es algo universal, que le puede gustar tanto a hombres como a mujeres, pero no estoy acostumbrada a ver a hombres a las 11pm sentados alrededor de una mesa fumando shisha y comiendo banana splits. Los hombres también se demuestran afecto físicamente. Andar de las manos, abrazarse y tocarse la rodilla o brazo cuando hablan es super común y me costaba cambiar el cassette y no suponer que eran gay, aunque de lo que contaban por ahí, tampoco es extraño que algunos entren en relaciones con otros hombres sin identificarse como gay: sencillamente hay una faltante de mujeres con la cual relacionarse.

billetes

Otro día estaba en el souq y vi a un chiquillo de 13 años que andaba caminando por la calle con un halcón en el brazo. Resulta que en Catar, la caza con halcones es un deporte, y aunque quisimos llamar al muchacho para que posara para una foto, se nos escurrió.

También vi a un papá con su hijo, los dos vestidos tradicionalmente con thawb y ghutra rojiblanca y ogaal . A nosotros nos pareció extraño pero encantador, y al quedarme observando un rato me di cuenta que no éramos los únicos: otros hombres cataríes pasaban y se detenían a comentar con el hombre y a saludar efusivamente al niño, y se notaba que le estaban felicitando por seguir la tradición.

modernidad

También me gustaba el hecho de ver a estos chicos jóvenes, vestidos con el thawb y ghutra sentados fumando shisha, tomando té o café y 100 % pendientes de sus teléfonos móviles. Mujeres en la conferencia que estaban con la cabeza cubierta y un ipad en el regazo.

Regreso con la cabeza llena de ideas: desde que en el 2007 en PopTech tuve mi primera aproximación al mundo árabe gracias a ciertos ponentes, hasta este momento en el que lo viví de cerca unos días. Me encantó y lo repetiría sin pensarlo.

Foro Al Jazeera desenchufado: ¿Puede la blogosfera incitar cambios políticos y sociales?

Sábado, 12 de marzo de 2011

La sesión “desenchufada” del foro AlJazeera en la que los blogueros tienen el piso y responderán hacia cómo se están dando los cambios políticos y sociales utilizando las herramientas de nuevos medios. La sesión inicia con un mensaje del músico inglés Peter Gabriel, quien presenta un nuevo proyecto de Al Jazeera llamado Courage Connect que le permitirá a las personas utilizar las redes para documentar cómo están viviendo las revueltas, protestas, revoluciones que están sacudiendo el medio oriente. El tema es una visión de Malcolm Gladwell en la que considera que las redes sociales no son determinantes ni importantes para las revoluciones, que hay demasiada atención en las herramientas.  Les dejo una lista de ideas sueltas, todas refiriéndose al rol de las redes sociales en las revoluciones y cambios.  La mayoría de participaciones fueron cortas, gracias a un sistema bastante eficiente en eliminar la gente que nada más se queda hable que hable de un tema: cuando la gente que hablaba llegaba a su límite, pusieron a sonar una vuvuzela.

****

Rebekah Heacock considera que es una dicotomía falsa: no todas las relaciones en línea son débiles ni todas la relaciones en el mundo 3D… Gladwell ve el mundo en blanco y negro mientras que hay que ver que hay muchos tonos de gris.

Hisham: no, pero hay algo de verdad. A través de las redes se distribuye propagandas, se cuentan historias y se dan perspectivas desde la gente que está en el lugar de los hechos. Considera que las nuevas redes sociales han hecho de estos procesos algo mucho más rápido: hace 20 años, este tipo de revolución si bien se hubiera dado, hubiera tomado mucho más tiempo en volverse “contagioso” y difundirse por la región.

Mark Levine: Gladwell tiene una perspectiva muy “gringa”. En sociedades en las que no se puede congregar abiertamente, las redes sociales lo hacen posible: es un espacio virtual en el que la gente se puede reunir.

El próximo integrante comenzó a hablar rapidísimo en árabe

Georgia: Global Voices es completamente virtual, entonces desde la perspectiva de alguien que maneja una organización de 400 personas desde una isla en el Caribe, dice que Gladwell está equivocado cuando supone que los lazos en línea son débiles.

George Ramsey:  En las revoluciones del 99 de Irán se manejaron máquinas de fax, cassettes y fotocopiadoras como las herramientas de la revolución: en estas revoluciones se están usando otras herramientas. El énfasis debe estar en la parte de Sociales y no tanto “redes”. A pesar de la virtualidad, se forman lazos fuertes a través de las redes mientras haya algún tipo de contacto físico: conocerse cara a cara.  Esa sería la condición.

Nasser Weddady: Gladwell es un buen teórico de revoluciones del Siglo XX, pero no del Siglo XXI. El habla mucho de revoluciones a la antigua, pero en estas nuevas revoluciones, las redes sociales  permitieron el intercambio de información rápido y la fácil distribución. Los medios sociales no provocan revoluciones, pero sí las democratizan y las distribuyen con más rapidez, facilidad e informan.

Los medios sociales no son catalizadores, pero sí son una herramienta valiosa.  Se abre el micrófono para otra gente.

Golnaz: en Irán donde no hay plataformas públicas para expresarse libremente, las redes sociales brindan estos espacios. Las conversaciones entre iraníes que se dan en las redes como facebook o twitter son usualmente de temas tabú en la sociedad, temas que no se tocan en los medios masivos. Estos lazos pueden iniciar como débiles, pero se van fortaleciendo con el tiempo.

Las redes sociales peuden ser peligrosas: un régimen totalitario podría invertir mucho dinero para seguir, grabar y espiar en los comportamientos que suceden en la red, como una respuesta anticipada a una posible revolución: cómo se está protegiendo la gente? Cómo se están cuidando los usuarios de las redes para evitar correr peligro.

Si la blogósfera es tan liberadora, entonces qué alguien le explique por qué en USA se están dando el efecto contrario: el tea party, los republicanos, Sarah Palin.

Siguiendo los eventos en Túnez y Egipto, las redes permitían dar vvoz a los disidentes insatisfechos. al Jazeera pudo alimentarse de las redes sociales porque estas redes producen información.  Sería bueno saber cuándo es que la gente cayó en cuenta que las redes sociales podrían ser potenciadores de procesos sociales y políticos .

Respecto al caso tunesino: el idioma inglés no tuvo ningún rol en las revoluciones… el francés y tunesino fueron los que lograron motivar la revolución. Había un lugar virtual en el que podían tomar parte de las discusiones. Blogueros que se pasaron a twitter y facebook.

De Egipto: Nosotros nos dimos cuenta del impacto social de facebook y twitter… desde que tuvieron correo electrónico se dieron cuenta que la posibilidad de tener retroalimentación era lo que lo hacía fuerte. Entonces no es algo nuevo.  Ahora no sólo usan foros como fcebook y twitter para llamar a manifestaciones sino para tener conversaciones serias sobre la constitución y el futuro del país que no tienen espacio en los medios tradicionales.

Responder al comentario sobre el uso de las redes de los republicanos, también trae al tema el uso de Obama de redes sociales: es parejo.

Los medios sociales facilitan y aceleran los procesos que ya se iban desarrollando en otros medios o herramientas.

La revolución de Irán por twitter a mucha gente logró cambiarles su percepción de twitter como catalizador de cambios.

Hay medios tradicionales como Fox News que lo que hacen es resaltar la presencia de los conservadores en la red, mientras que no hay medios demócratas que hagan lo mismo para resaltar a los liberales que se mueven en la red.

Hay una guerra informática: hay que buscar aliados y armar coaliciones pero también protegernos.

Hace 30 años, si le hubieran preguntado a la gente si una página web podría incitar a cambios, la respuesta hubiera sido un contundente no. Y ueno: YouTube tuvo una fuerte importancia en la facilidad de demostrar lo que estaba sucediendo, subir abusos y mover a la población a través de videos.  Ahora que cualquiera puede subir contenido a la red, eso permite que todos tengan voz.

Las redes sociales le permiten a la gente movilizarse con menos miedo de ser enviados a la cárcel o perseguidos. En las demostraciones egipcias se vio el uso de grupos que lograron integrar a la gente: mucha gente marchó gracias a que se identificaron con una causa que conocieron a través de facebook.

Los peligros de las redes sociales: si una revolución es exitosa y qué bien por las redes.. Pero si fallan, el contenido ahí queda, entonces los blogueros son enviados a la cárcel, son perseguidos. Entonces la red se vuelve en un enemigo.

La gente no se reune alrededor de malas ideas.  Las ideas son contagiosas, y la gente se entera de una buena idea y le cuenta a otros que le cuentan a otros. Esto no es nada nuevo, las redes sociales lo que hacen es volverlo exponencial.

Los jóvenes han tenido un rol determinante en las revoluciones al ser tan activos en las redes sociales y lograron ponerle una cara a las revueltas: había un twittero o bloggero con el que nos podríamos relacionar y con el que lo podíamos conversar. En Libia no hay eso, y se está notando.

Ahora entraremos en conversaciones grupales en las que debatiremos las siguientes preguntas:

1. ¿Cuál es el rol de los blogueros en estados democráticos, no-democráticos y en transición?

2. ¿Cómo pueden ser sobrellevadas las dificultades y restricciones técnicas?

3. ¿Cuál es la clave para que los blogueros puedan influir el cambio en las sociedades?

No llegamos a conclusiones fuertes, pero un compañero del grupo tuvo un comentario bastante interesante: Cuando las redes sociales llegan, en un inicio están compuestas por gente a la que le gusta el cambio y esto se ve reflejado en los temas que se tocan, más temas tabú. Pero cuando internet y las redes sociales se vuelven “mainstream” entonces entran a participar aquellas personas que apoyan el status quo, y los temas se volcarán hacia los temas más conservadores.

También comentamos que hay países que son mucho más sofisticados para controlar conversaciones que otros.  Irán y China son expertos en saber el uso que se le da a los medios para bloquearlos, para infiltrar las redes y para participar en las “conversaciones” aportando desinformación que confunde a los medios.

Y finalmente, que traer abajo un gobierno es mucho más fácil que reconstruirlo: tal vez el rol de los blogueros es el de informar, y brindar espacios en los que se puedan llevar a cabo discusiones sobre temas de política, constituciones, y similares.

Hablar de blogueros está desactualizado: hay muchos otros medios que se están usando efectivamente que no son los blogs y que tal vez la función del personaje que entra a sustituir a este “bloguero” es el de agregar información y filtrarla.

Twitter tiene la ventaja de que se autocorrige: los rumores vuelan, pero así de rápido es fácil corregirlos y revisarlos.

No todos los “blogueros” son líderes. No todos son políticos.

Aparente ausencia

Sábado, 13 de noviembre de 2010

A ratos pienso que tengo este blog abandonado, que ya no escribo, que a dónde se habrá ido mi disciplina para publicar a diario… pero entonces recuerdo que no era disciplina sino una necesidad fulgurante de plasmar mis pensamientos velozmente sobre algún medio, como si fueran un fósforo que después de encendido tenía tiempo contado antes de apagarse para siempre.

Pero resulta que no he dejado de escribir: más bien mi trabajo consiste específicamente en hacer eso.  Y que me encanta y también lo hago en mi tiempo libre, pero está repartido en muchas otras plataformas: en twitter, facebook y en los diferentes blogs y foros en los que participo.

Y mi pecado es que soy mala cacareando mis huevos.  O pienso que los aburriré. O que nada tiene que ver con ustedes, pero recuerdo que se han mamado mis posts bulímicos de cuanta conferencia tengo la oportunidad de ir y todavía algunos no me han abandonado.

O son artículos en otro idioma, y no estoy segura de qué tanto vayan a entender o crean que se confundieron de blog. En fin. Tampoco me crean que me la paso trastornada pensando en Oh Dios Mío Qué Haré Con Mi Blog.  Hace muchos años dejé de revisar las estadísticas y de la misma manera como yo ya casi no dejo comentarios en ninguna parte, asumo que sucede lo mismo con ustedes, que podrán leerme pero es en otra parte, en otro lugar o no van a dejar tampoco un comentario y ya.

Pero muy adentro considero que tal vez perdí la chispa. Que dije todo lo que tenía para decir sobre mi. Que el hecho de que ya todos sepan mi nombre y apellido, o que si no lo saben lo puedan averiguar súper fácil también me intimida un poco. Ya no puedo hablar de mis fantásticos enamoramientos crónicos si mi novio lee esto, o de lo horrible que es trabajar cuando disfruto un montón mi trabajo y lo que hago y mi vida. Creo que era más fácil publicar cuando estaba insatisfecha. Cuando las cosas me indignaban más, cuando pensaba que mi opinión valía mucho y tenía peso y no me preocupaba mucho de lo que decía. Porque les he de confesar: yo no leo lo que ya he escrito. No sé si estará bueno o malo. Si ha perdurado en el tiempo.  No tengo ese índice cerebral de saber qué escribí y cuándo, pero de pronto me acuerdo de algo y sospecho que ya lo he dicho. Y tal vez no. Y eso que pienso que es lo más novedoso desde que se inventó la mantequilla de maní que ya viene con mermelada ya lo he escrito todos los años.

Todo esto para contarles que intentaré de cacarear más los huevos que pongo en otros nidos. Mis artículos repartidos. Esos que he enlazado como quien no quiere la cosa indirectamente a través de la lista de otras páginas que está ahí a la izquierda de estas palabras.

Y en fin. Espero que sigan leyendo.  Aunque ya no sea tan entretenida como antes.

NYC

Viernes, 1 de octubre de 2010

Acabo de salir de  2 fantásticos días de charlas y grupos de trabajo en Nueva York. Nuevos y viejos amigos reunidos pensando en subtítulos en la red.  En las noches caminatas y buscar algo para comer. Muchos viajes en metro, pero poco turismo.

Eventualmente sacaré notas y les contaré sobre los resultados de la reunión y lo que voy a estar haciendo a nivel personal referente a subtítulos.

Hoy estoy en la segunda parte del viaje, la conferencia de Open video. El año pasado estuve acá, y quise repetir este año, y también estaré colaborando como voluntaria mañana.

Estará Michael Wesch, a quien he admirado por años desde que fabricadecosas me mostró el video de The Machine is Us/ing Us.

También estará Damian Kulash de OK Go, para tratar de explicar la frustración con la disquera que ahora prohibe la posibilidad de insertar sus videos en páginas como esta, cuando fue la posibilidad de poder incluir sus videos en blogs y páginas lo que llevó a OK Go a la popularidad y fama con su primer video Here it Goes Again, en el que juegan y cantan sobre caminadoras. Entonces porque me siento retadora, acá va otra de las copias que circulan.

Hay otras charlas, sobre todo alrededor de HTML5, sobre copyright, Fair Use, creatividad, remixing y más.

Una de las cosas que más me encantó es la posibilidad de conocer al creador de Buffy Vs. Edward (rebellious pixels) quien presentará otro remix hoy.

Otro “highlight” fue conocer a Anita Sarkeesian, quien hizo este video que hace unos meses compartí al cansancio en twitter y que ha impactado la manera en la que leo y veo TV, sobre el Bechdel test para determinar la presencia de mujeres en las películas. Además de ser super cool, tiene subtítulos en sus videos :)

Entonces bueno, por ahora esto es todo, estaré subiendo más notitas!

Mujer en la Red: ¿género?

Domingo, 18 de julio de 2010

boton_verde_295Cuando arrancó internet muchos tuvieron la idea que sería una utopía en el que cualquiera podría llegar a ser lo que quisiera, que el cielo sería el límite. Que no habría género, ni edad, ni nacionalidad, que romperíamos fronteras, que aprenderíamos de cosas inimaginables y que podríamos conectarnos con personas tan disímiles a nosotros que ya no habría lugar a malentendidos ni prejuicios.

Pero voy a retomar un poco la historia humana y su fama al predecir futuros. El mundo está a punto del apocalipsis cada 3 o 4 años, sin embargo la televisión no acabó con el cine, la gripe porcina no decimó a la población humana, el Y2K no jodió las computadoras y segurito que el mundo seguirá existiendo después del 2012.

Entonces no es raro que también se haya fallado en este vaticinio sobre cómo dejaríamos de lado la biología para adentrarnos en un mundo cerebral y emocional. Y difícilmente podemos más que imaginarnos cómo sería el mundo del que hablaban en el manifiesto cyborg. De la misma manera que nunca he podido responder a la pregunta de “y cómo se siente tener una melliza” tampoco puedo responder cómo se siente ser mujer en la red porque no conozco las alternativas. Sólo que estamos. Que como mujer siento que soy embajadora y representante del género. Y que cuando dicen “vieja bruta” muchos creen que hay dos insultos en esa frase.

En mis inicios en la red traté de crearme una personalidad en línea que no fuera obvia respecto al género, porque llegar a un chat como mujer era como ser chuleta en perrera. Pero más temprano que tarde caía la fachada de la neutralidad porque establecer relaciones interpersonales con la gente que se encuentre en la red y mantener género incierto parecieran excluirse mutuamente.

Con la mano en el corazón: si conociera a alguien en la red que no me quisiera decir si es hombre o mujer también sospecharía de sus intenciones. Aunque en mi cabeza sé que esto no debería ser problema, que la sexualidad no es un asunto de absolutos, si soy muy honesta conmigo misma tendría que admitir que tal vez no calza con mi noción del mundo tener a una persona en cercana que no pueda definir como algo. Osea, no tendría problema con alguien que se identificara como hermafrodita, intersexo, transgénero o cualquier otra definición, pero el no saber cómo acomodar a esa persona en mi visión de mundo como que no es opción.

Así me he formado: en el mundo fuera de la red, los formularios dicen F o M y hay que marcar una de las dos opciones. Al ingresar a una red social por lo general también nos hacen esa pregunta y son pocas las que ofrecen una alternativa a esa polaridad. Para muchas es algo cotidiano: ver cuadrito, marcar casilla correspondiente. Pero habrá quienes piensen primero en los resultados que buscan, en la actitud que esperan encontrar y en cómo quieren que la comunidad reaccione antes de marcar la opción y escojan la que se ajuste más a sus necesidades. Y esperando que en el futuro no les toque enderezar malentendidos y ánimos caldeados cuando se sepa la verdad.

Porque de la misma manera como nos define ser mujer, también nos define nuestra edad, dónde vivimos, cómo nos vemos, cómo nos expresamos, el vocabulario que usamos, nuestros referentes culturales. Ésas son las cosas que van armando el avatar que nos representa en la red, esa idea nebulosa que quienes me leen se hacen a través de la distancia, de donde agarran pedacitos de cada post o de frases y arman una imagen de cómo debo ser según lo que escribo.

Pero tal vez las cosas han cambiado, y yo tan cuadrada y anticuada las sigue viendo a como las viví. Algunas noches sueño que estos adolescentes que se visten de rosado y se cortan el pelo igual que todos sus amigos y amigas ya lo han superado. Que para ellos el no saber es parte de vivir en este mundo, que de pronto el equivocarse cuando ya es muy tarde y hay sentimientos de por medio no sea tan trágico.

Pero por mientras a seguir levantando la mano y haciendo presencia. Festival de Blogs

Cuando el Mundo Escucha

Sábado, 28 de junio de 2008

El impacto de los blogs en lo que sucede en cada país. Neha Viswanathan (India), Juliana Rotich (Kenya), Lova Rakotomala (Madagascar) hablan de sus experiencias haciendo que el resto del mundo escuche, cómo han logrado pasar sus historias locales a públicos más amplios, y qué lecciones han aprendido en el camino.


Neha da una charla super interesante (y graciosa!) sobre “eve teasing” que es acoso sexual en las calles, y lo hace de la perspectiva desde los movimientos en línea y cómo estas iniciativas de traer atención hacia el acoso sexual a los medios principales. Han habido cambios en la comunicación. Es importante escoger las batallas, definir las crisis personales que queremos enfrentar, escribir de todo lo que se pueda.

Agarraron algo que se tomaba como algo común le cambiaron el nombre a lo que es: serio y un problema: de eve teasing (molestando a Eva) y lo llamaron como es, acoso sexual callejero.

Ushahidi es una herramienta de la que escribí hace un tiempo hablando sobre el tema de los disturbios después de las elecciones en Kenya. Juliana Rotich nos presenta información de lo que ha logrado el proyecto y lo que es. Muestra un mapa donde la gente podía marcar zonas de problema, de incidentes, adjuntar fotos o videos para documentar lo que había sucedido sin que se perdiera del tiempo. Había diferentes categorías. Hay razones para bloguear, y en el caso de Juliana Rotich, la idea era tener alguna manera de lidiar con tanta información, y por esa ella escribió tantas cosas en esa época de crisis.

Los medios ciudadanos humanizan la situación, Juliana da un ejemplo del niño de Brian, un niño que salió en una foto llorando detrás del cuerpo de su madre, quien había sido disparada y yacía muerta en la calle. Los bloggers lograron hacer que este niño tuviera un nombre y no sólo fuera “el niño llorando en la foto”.

Juliana comenta que la diaspora es algo que alimenta los blogs, porque la gente que está fuera quiere saber qué esta sucediendo en el lugar, querían saber cómo ayudar y qué hacer. Una red como GV brinda un factor humano y de apoyo, había gente preocupada por los hechos desde el otro extremo del mundo.

A futuro quieren usar una herramienta descargable para ser usada en cualquier otra cultura. La comunidad de GV es muy fuerte, hay mucha colaboración y se puede aprender de personas en otros países, que es una posibilidad de expandir el mercado de estas herramientas.

Lova comienza a agradecer a Juliana por darles un fundamento para poder ayudar a otros cuando la crisis llegó a Madagascar en forma del peor ciclón antes visto y pudieron enfrentarlo basado en otras herramientas. Muestra en una gráfica las estadísticas de búsquedas sobre Madagascar… el pico altísimo es dado por la película de Disney, y no por el ciclón. Menciona “the ninja gap” que hace que la gente se interese muchísimo más por los ninjas en Japón que por cualquier otro aspecto de cualquier otro país. Sugiere tener un par de héroes Malagasis para sustituir los ninjas: Alex el León de Madagascar y los lemures (voto por los lemures).

El gobierno mostró mucho desinterés en la crisis del ciclón Iván. A nivel internacional, el ciclón coincidió con las elecciones en Kosovo y esas se llevaron toda la atención. El artículo escrito en Global Voices fue de lo único disponible al inicio como información, y muestra un caso conmovedor (lágrimas en mis ojitos y todo) sobre cómo en los comentarios gente se contactó y pudo saber de personas en Madagascar si estaban bien y a salvo.

La diáspora de Madagascar en Francia y el extranjero es amplio, entonces pudieron traducir del inglés al malagasy y vice versa para dar noticias de lo que estaba sucediendo. Una gran colaboración se dio con Francia… e hicieron un mashup de mapas mostrando fotos geolocalizadas en el mapa, o leer historias sobre lo que sucedió marcadas geográficamente.

Al final hablan sobre la importancia de hablar de lo que sea: desastres nacionales, por derechos de la mujer, por elecciones y de cualquier otro aspecto. Que es importante ver las áreas grises, no tomar las perspectivas como únicas sino como puntos de vista que permiten mucha mucha variación.

Sesión 4: Traducción y la red multilenguaje

Sábado, 28 de junio de 2008

El moderador Portnoy presenta a Chris Salzberg (Canada/Japan), Paula Góes (Brazil), Rezwan (Bangladesh)y Claire Ulrich (France) para hablar de comunicación global en línea y los numerosos pensadores que han generado una visión de internet como un foro libre de barreras para la transmisión de conocimiento, ideas e información para un público internacional e intercultural. En la práctica, todavía las comunidades en línea están dividias por los diferentes idiomas que se hablan. Es la segregación linguística un dilema tecnológico o cultural? Funcionará la traducción de máquina como Google Translate para resolver la promesa de la red multilingue o es responsabilidad de los voluntarios humanos que traduzcan crear los puentes entre esferas en línea orientadas por el idioma?


Lingua es la parte de Global Voices online que traduce los artículos del sitio a otros idiomas, y de las cosas mágicas del programa es que es hecho y manejado por voluntarios. La gente entra y traduce artículos por la necesidad de compartir el conocimiento, y ahora hay 15 diferentes idiomas que se pueden encontrar en la esquina superior derecha del sitio web.

Es un panel relajado y más conversado, un alivio después del día bastante agotador que hemos tenido.

Los traductores pueden sentirse como ciudadanos de segunda clase, como relegadas a la cocina, porque su presencia no debe notarse, pero Claire Ulrich dice que estar en la cocina no está tan mal, que les gusta estar ahí conectados, subiendo fotos de sus gatos y trabajando cuando se sienten a gusto, traduciendo lo que les va gustando y creando un portafolio

Ethan dice que Lingua es un símbolo de cómo a veces uno no piensa. Al inicio no les interesaba tener los sitios en otro idioma y a medida como ha avanzado lingua ha sido todo un descubrimiento de lo multinacional que se ha realizado. Todo esto salió de la conferencia de Global Voices de hace 2 años en la India, el mismo lugar donde se pensaron los proyectos de Rising Voices y de Global Voices Advocacy.

Se discutió de por qué no se puede depender de la traducción automática, sencillamente se gasta más tiempo re-escribiendo y corrigiendo el contenido.

Hay una necesidad de herramientas nuevas que faciliten el trabajo. Kennedy menciona que debería haber más interés en mejorar las herramientas en línea para ayudar a los traductores que gastar energía en crear herramientas que sustituyan a los traductores.

Habría una necesidad de una comunidad y una herramienta para traducción y queda la idea: tal vez global voices sea la comunidad indicada para trabajar en eso.

Itinerario

Domingo, 22 de junio de 2008

Ah, sabía que la dicha no podía durar tanto. De bañarme con agua fría me enfermé, y el resto de la semana la pasé calentando agua en la cocina para bañarme a cucharadas. Aunque también la insistencia de mis padres caló, y me quedé una nochecita por allá aprovechando una interminable cantidad de agua caliente en la ducha y lavando ropita.

Ya hoy empaco maletas para irme al CampusParty, el Martes 24 a las 9pm estaré como parte del panel Blogs en Vitrina:

Blogs en Vitrina
Todavía hoy los medios colombianos tienen problemas para entender qué son los blogs. Y más problemas tienen sabiendo para qué son.

Cuando aparecieron blogs en las páginas de Semana, Cambio, El Tiempo y Caracol, hubo concursor para llamar la atención de veteranos bloggers o para animar a otras personas a que comenzaran. ¿Saben todos lo qué están haciendo? ¿Se gana blogueando para un medio reconocido? ¿Son simples rellenos o los lectores han encontrado en ellos una fuente legítima de información?

Participantes confirmados: Medea (MedeaMaterial), Apelaez (Machete), El Brujo (Tienen Huevo), Olga Lucía Lozano (Semana.com).

El Miércoles a las 8:40 estaré abordando un avión rumbo a Caracas-Frankfurt-Budapest.

El Jueves a las 2:25 pm me encontraré con Diegoeche quien como todo un héroe irá por mi al aeropuerto y nos mostrará la ciudad ese primer día, todo por la módica suma de llevarle arepas de chócolo y ron. También escribe por aquí y acá.

Ahí estaré hasta el 1 de Julio, día en que volaré a la inversa hasta Bogotá. Ahí es donde tengo una confusión: no sé si me toca quedarme una o dos noches en esa fría ciudad, el tiquete me dice que el avión lo tomo en caracas a las 11pm del 1, y llego acá a las 1230, me imagino que del día siguiente.

El día siguiente viajaré a Costa Rica. Voy a una boda, y a no hacer nada, lo que me parece fenomenal. Descansar, visitar viejos lugares, vida nocturna, internet todo el día, compañía de 3 gatas. Qué más pedir?


Type rest of the post here

Campus Party Bogotá 2008

Jueves, 22 de mayo de 2008

Es oficial. Voy al Campus Party aunque sea un par de días, para moderar un panel de blogueros el 24 de junio. Y a hablar, aunque eso sobra decirse. Es difícil lograr que yo me calle, aunque sea un ratico.

Dice así:

24 de junio. Blogs en vitrina

Todavía hoy los medios colombianos tienen problemas para entender qué son los blogs. Y más problemas tienen sabiendo para qué son. Cuando aparecieron blogs en las páginas de Semana, Cambio, El Tiempo y Caracol, hubo concursor para llamar la atención de veteranos bloggers o para animar a otras personas a que comenzaran. ¿Saben todos lo qué están haciendo? ¿Se gana blogueando para un medio reconocido? ¿Son simples rellenos o los lectores han encontrado en ellos una fuente legítima de información? Participantes confirmados: Medea(MedeaMaterial), Apelaez (Machete), El Brujo (Tienen Huevo), Olga Lucía Lozano (Semana.com).

El 25 (al día siguiente) agarraré mis petacas y me iré para Hungría si me sale la visa, a esto otro.

Sobra decir que tendrán nuevamente crónicas de la Medea Viajera. Sin apartamento, pero viajera.

RSS