En Octubre, por motivos de trabajo, he estado escribiendo en el blog del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) sobre diferentes temas relacionados con la maternidad y los derechos humanos. Publiqué uno sobre los derechos de estudiar y trabajar de las madres adolescentes en Filipinas, uno sobre los derechos de las madres privadas de libertad, y el tercero fue más complicado de escribir que los anteriores.

Digamos que con los dos anteriores, las madres solteras y las madres presas, pensé que no importa el estado en el que esté una persona, es un humano, y por lo tanto merece recibir los derechos humanos. Pero en el tema de la adopción no había pensado mucho,  excepto esa nebulosa idea de “no voy a tener hijos, mejor adopto”. Para qué tanto tratamiento de fertilidad, mejor adopten.  Pero después de escribir el artículo, creo que tampoco adoptaría.

Mi artículo original fue bastante editado, ésta es la versión final que se publicó en el blog del UNFPA, Global Voices y Global Voices en Español. Al final encontrarán algunos de los párrafos que se quedaron rezagados en el proceso de edición, pero que considero que también traen otras perspectivas al tema:

Adopción: Protegiendo los derechos humanos de las madres

La adopción de un niño, tanto en tu país como a través de fronteras crea oportunidades para niños y padres potenciales, pero también riesgos para abusos de derechos humanos. En internet, personas de todas partes del mundo comparten variadas experiencias, contadas desde el punto de vista de las madres adoptivas, las madres naturales y los mismos adoptados. El principal objetivo que buscan es más apertura y diálogo sobre un proceso con muchas consecuencias escondidas fuera de vista.

Babygate: el tráfico de niños para suplir la demanda

Malinda, madre adoptiva de dos niñas chinas, escribe en su blog Hablando de Adopción[en] sobre los extremos a los que están llegando algunos individuos corruptos para asegurar un flujo constante de bebés adoptables disponibles para personas dispuestas a pagar las altas tarifas de trámites de adopción. En su postCorrupción en Adopción: Tráfico en las noticias[en] ella resalta los casos recientes en Camerún, en donde los niños eran secuestrados con el fin de ponerlos para adopción; en Corea, donde jóvenes padres pusieron a su bebé en venta por internet; en Guatemala, dónde el ejército secuestró y vendió más de 333 niños en adopción y más recientemente, que bebés y niños fueron puestos en adopción sin consentimiento de los padres; y en Etiopía, donde agencias sin reglamentar están convenciendo a las familias para que les entreguen los niños para darlos en adopción, prometiéndoles que los niños después regresarán a ellos o que la agencia de adopción les va a dar dinero para mantener al resto de la familia. Casos parecidos han sido vistos en varios otros países.

EDITADO: La mujer mencionada en este párrafo escribió y dijo que no estaba de acuerdo con que la hubiera citado ni lo que escribí al respecto. Mil disculpas y más bien les ofrezco que la visiten en su blog, lean sus palabras y que de esa manera puedan percibir sus experiencias sin que pasen por mi filtro.

Madres se unen para proteger sus derechos humanos

Algunas madres adoptivas hacen lo que pueden para garantizar que el derecho de una mujer para ser madre no vaya en contra de los derechos reproductivos de otra madre.

Una de esas opciones es la de adopciones abiertas, una opción algo controversial en la que el niño permanece en contacto con la madre natural y está al tanto que debido a circunstancias de la vida, ella no pudo hacerse cargo de su hijo.

Una mujer en los Estados Unidos, Leigh, escribe un post llamado  La Mesa Redonda de las Adopciones sobre los retos de haber entregado a su hija en adopción en un plan semi-abierto.

Otra bloguera y escritora, Dawn Friedman cuenta la historia de la adopción abierta desde la otra perspectiva, ella adoptó a su hija Madison y mantuvo una línea de comunicación y contacto abierta con la madre natural de la niña. Friendman también es activista para la reforma de adopciones en Estados Unidos. Ella cree que recibir consejería respecto a embarazos no planeados muy fácilmente empuja a las mujeres a dar sus bebés en adopción sin informarles adecuadamente de las dificultades que pueden resultar. Friedman también recomienda que en el proceso de orientación psicopedagógica sobre adopciones deba incluir sesiones después de la labor de parto para acompañar a las mujeres mientras toman sus decisiones para aconsejarlas sobre las diferentes posibilidades y cuáles son sus derechos una vez hayan dado a luz, en caso que se estén arrepintiendo o tengan dudas adicionales sobre dar a su hijo en adopción.

Madres biológicas

Lorraine Dusky en los Estados Unidos, quien maneja el foro Madre Biológica, Primera Madre[en] tenía historial médico que la hizo pensar que las píldoras anticonceptivas que tomó durante el embarazo podrían haber afectado a la hija que había dado en adopción, pero cuando trató de contactarse con la familia adoptiva a través de la agencia para hacerles saber, ellos se rehusaron a enviar la información.

Aunque ella había dado a su hija en adopción en plena libertad, las leyes para “registros cerrados” de adopciones pueden haberle costado la vida a su hija.

¿Qué sucede con las madres biológicas en los países en desarrollo? ¿Dónde están sus voces? Algunas han escrito cartas a los hijos que dieron en adopción, como nos cuenta Pam Conell de families.com en su reseña del libro Te deseo una vida hermosa: Cartas de las madres biológicas coreanas de Ae Ran Won.

Otros están contando sus historias a través de documentales, después de ser reunidas con sus hijos biológicos. Hay otros que cuentan que estas madres no se arrepienten por haber dado sus hijos en adopción, considerando que era la mejor opción que tenían en ese momento. Sin embargo, algunas mujeres como Malinda en Estados Unidos, madre adoptiva de niñas chinas quien escribe Hablando de Adopción[en] cree que estas últimas representaciones deben ser tomadas con un poco de excepticismo:

These representations of foreign birth mothers allow us to divorce ourselves from the experience of these birth mothers, to minimize their pain, and to justify how much better off our children are with us than with them.

Estas representaciones de madres extranjeras nos permiten divorciarnos de las experiencias de estas madres biológicas, minimizar su dolor y justificar quétanto mejor están nuestros hijos con nosotras en vez de con ellas.

Las voces de los adoptados:

Mary Grace in China por endbradley

Las voces de los adoptados son tan variadas como cualquier otra parte de la tríada de adopciones. En general comparten los mismos puntos de vista: El deseo de conocer de sus orígenes, saber la razón para haber sido dados en adopción y la esperanza que sus madres tomaron una decisión informada para separarse de ellos. También creen en el derecho de conocer su historia si así lo quieren y saber que son adoptados desde el principio y que sea reconocido como parte de su identidad.

Por ejemplo Susan de LeyendoEscribiendoViviendo, una mujer adoptada cuando en la década de los 60, se identificó con la serie televisiva Mad Men, particularmente en como muestran las adopciones de esa época histórica, cuando las mujeres escondían sus vergonzosos embarazos hasta dar a luz y cómo esos bebés adoptados eran vistos como niños de segunda. Ella lo resume en su post Mad Men: Una ventana a mi propio pasado

Yes, it was painful to hear this but also WILDLY refreshing to have someone just come out and SAY it.

Sí, fue doloroso escuchar esto pero también ABSURDAMENTE refrescante que alguien nada más saliera y lo DIJERA.

En Soy Adooptado blog español de David Azcona, él escribe sobre su difícil infancia, adopción a los 6 años de edad y la inestabilidad y la dificultad de apego con otras personas que ha sentido desde entonces. También es un lugar para que otros adoptados publiquen sus historias y compartan sus experiencias. En los comentarios encontrados en su página personal, historias de bebés apropiados sin registro existente de sus padres biológicos, gemelos separados al nacer por enfermeras quienes les decían a los padres que uno de los bebés había muerto para venderlos y pedidos de madres biológicas tratando de contactarse con sus hijos así como de hijos tratando de contactarse nuevamente con sus madres.

Una adoptada responde una pregunta que se hace en una página web respecto al amor que hay entre hijos y padres adoptados:

I was adopted as a baby by the two most loving, caring and supportive parents a child and young adult could ever wish for. I also have a younger adopted brother.

I don’t think my biological parents could have loved me more than my adoptive ones.

Fui adoptada cuando era un bebé por dos de las personas más amorosas, cariñosas y compasivas que una niña y adulta joven podría desear. También tengo un hermano menor adoptado.

No creo que mis padres biológicos pudieran haberme amado más que mis padres adoptivos.

Otros adoptados con experiencias similares se unen a la conversación algunos con relaciones tanto con los padres biológicos como con  los adoptivos y otros quienes sólo han conocido a sus familias adoptivas. En esta página particular, las experiencias son especialmente positivas respecto a la adopción.

Sin embargo, algunos adoptados están en contra de la adopción. Lost Letters, una adoptada quien escribe en el foro Anti-Adopción de la comunidad de livejournal cree que en vez de usar tanta plata para asistir en los procesos de adopción y pagar las altas tarifas, cree que debería ser empleada en mejorar las condiciones de los padres biológicos para que puedan sostener a sus familias. Ella dice:

I understand that my actual position on adoption is going to piss people off because people want to believe that adoption is a win/win/win situation for everyone, because people think that middle class white women deserve children no matter what, because people think that our western society is so wonderful that all children should be bought up here.

Entiendo que mi posición actual sobre la adopción va a molestar a alguna gente porque algunos quieren creer que la adopción es una situación en la que todos ganan, porque la gente cree que las mujeres blancas de clase media se merecen tener hijos no importa qué, porque la gente cree que nuestra sociedad occidental es tan maravillosa que todos los niños deberían ser criados acá.

AmyAdoptee quien escribe en el foro Adoptados Adultos Abogando por el Cambio dice:

The adoption industry intentionally pits us against each other. We are letting them do it. In fact, the adoption industry gets a wonderful kick out of this. Here is an article that supports generally our point of view but they ask that we refrain from attacking adoptive parents. There is nothing wrong with a healthy discourse.

La industria de las adopciones intencionalmente nos pone en el ruedo de peleas. Los estamos dejando. De hecho, la industria de las adopciones se deleita en esto. Acá hay un artículo que por lo general apoya nuestro punto de vista pero entonces ellos piden que nos abstengamos de atacar a los padres adoptivos. No hay nada malo con tener una discusión saludable.

PhilM, en el mismo tema del foro que habla sobre la percepción que los padres adoptivos tienen de ellos, clarifica:

I’m angry at a society that ignores the problems of adoption, and the harm it causes. I’m angry that when I try to talk about these things, I am marginalized and dismissed with comments along the lines of “well, everyone experiences it differently” and “most adoptees I know love their adoptive parents” and others. I am angry that, because I speak out about adoption, people question my love for my adoptive family. And, I admit, I get angry when individuals parrot these messages.

I don’t need a lecture for how to behave in dialogue. I need people willing to engage in it.

Estoy molesto con la sociedad que ignora los problemas de la adopción y el daño que causa. Estoy enojado que cuando trato de hablar de estas cosas y soy marginalizado y descartado con comentarios similares a “bueno, cada quien lo vive diferente” y “la mayoría de adoptados aman a sus padres adoptivos” y otros. Estoy enojado que, porque me atrevo a hablar sobre la adopción, la gente cuestiona mi amor por mi familia adoptiva. Y, lo confieso, que me enojo cuando los individuos repiten como loros estos mensajes.

No necesito una cátedra sobre cómo dialogar. Necesito gente dispuesta a entrar en diálogo.

El camino a seguir

Como cualquier otro tema delicado, éste toca una hebra sensible para todos los involucrados: madres adoptivas, madres biológicas y los adoptados. Sin embargo, parece que todos se unen  y están de acuerdo con un punto importante: La transparencia respecto al proceso de adopción es vital para asegurar los derechos humanos de las madres y los hijos, y hablar abiertamente sobre la adopción es el camino para llegar a esta transparencia.

ELIMINADOS EN LA EDICIÓN:

When a person decides to adopt, a long rollercoaster process begins: full of nerves, excitement and sometimes disappointment. For example, Adoptive Mom has been writing the recent process of getting her two adoptive children from direct domestic adoptions. She writes of how she put out ads, dealt with scammers, met with prospective birth mothers who had made adoption plans and how she dealt with some of those plans falling through: some mothers decided to parent the baby, another mother delivered a stillborn and after following through with two prospective mothers, not knowing if one would back down, she and her husband ended up with two babies as both mothers decided they would be the appropriate parents for the children.

People can adopt domestically, as Adoptive Mom did, but due to a higher demand for babies and young children, sometimes there is a shortage of adoptable children. Such is the case in India, where more than 900 parents are lined up to adopt, but no babies are forthcoming. It also happens in Ireland, where Jane, who has been struggling to have children of her own answers the often asked question of “Why don’t you just adopt” with tales of no children available for domestic adoptions and uphill battles for the chance to adopt overseas. While this could mean that less women are deciding to place their children for adoption, there could be a more sinister side to this: that there is a greater interest in the private adoption market where “adoption fees” are exchanged, and this shortage of babies may be the cause why international adoptions have come under scrutiny in the world’s eye.

Trafficking… Similar cases have been seen in Vietnam and China as well as Franco’s Spain, in the Argentina of the dictatorship [es], Australia and even the USA.

From the natural mother’s side perspective on open adoptions we have Leigh, who’s daughter was adopted by another family in a semi-open arrangement, posts about her concerns on how to handle the information flow: what type of relationship she is to build with her natural child, if any. For her, openness also means that family and close friends all know about her natural child, in case she would decide to have a greater part in Leigh’s life. She writes all this in her blog post Open Adoption Round Table, in response to an initiative of the same name bringing together natural and adoptive mothers discuss the ins and outs of this method.

Until recently, the perspectives of birth mothers were unknown. Through internet, many of them have come together to share their stories and discover similarities and differences in their experiences. And it is through the internet where their stories are becoming better known, in order to give a more rounded vision to the subject of adoption. While some willingly placed their children up for adoption, others were coerced into it. Some were told they would receive no assistance in pregnant women’s homes unless they gave up their babies, others were guided through the process with space to back out and rethink their decision.

Cedar, who writes in her blog about adoption and her experience as a natural mother, revisits her experience having a child as an unwed mother in Canada during the 1980s: no support from family or friends, she wasn’t given the option to keep the child. In her blog, On a Little Island in the Pacific: An Adoption blog she analyzes different aspects behind adoptions including how the reality of adoption may be quite different from the stories told to prospective adoptive parents. In fact, Cedar herself was reunited with her son and was able to adopt him back.