Medea. Peruano-colombiana bilingüe, costarricense por costumbre.
Sita canta los Blues: creatividad liberada
Domingo, 21 de Junio de 2009
Sita Canta los Blues es una película de animación hecha en flash y distribuída libremente, que mezcla la historia del Ramayana de Valmiki con los Blues de Anette Hanshaw.
Para contarles un poco, citaré esta respuesta de una entrevista a Nina Paleyver, la creadora, a ver si no los inspira a verla.
Pregunta: ¿Qué te llevó a crear “Sita Canta los Blues”?
Respuesta: Sita Canta los Blues es un musical animado que es también una interpretación personal de la épica Hindú del Ramayana. El aspecto de la historia en la qu me enfoco es la relación entre Sita y Rama, quienes son dioses encarnados en seres humanos…. e incluso ellos no pueden lograr que su matrimonio funcione.
Y entonces está mi historia. Soy un ser humano ordinario quien tampoco logró hacer que funcionara su matrimonio. La manera en la que fracasa es sorprendentemente similar a la manera en que falla la relación entre Sita y Rama. Inexplicable pero muy familiar. Y después está la pregunta que pregunté y que la gente todavía se pregunta: ¿Por qué? ¿Por qué rechazó Rama a Sita? ¿Por qué mi esposo me rechazó? No sabemos por qué, así como no se sabía hace 3000 años. Me gusta que no hay una manera de responder esa pregunta, que sencillamente hay que aceptar que esto es algo que le sucede a muchos humanos.
Una película graciosa, bien hecha, interesante y libre! Pueden adaptarla, remezclarla, modificarla, variarla y por qué no, traducirla o subtitularla, siempre y cuando la compartan de la misma manera. Veanla.
